Фамилия Бобас — одна из тех, где за простым звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не кажется натянутой. Разобраться в них помогает словообразовательная модель: фамилия образована с помощью суффикса -ас, который в славянских языках (особенно украинском, польском, белорусском) часто указывал на отношение к отцу или носителю признака. То есть Бобас — это буквально «сын Боба» или «человек, имеющий отношение к Бобу». Со временем суффикс утратил своё прямое значение и закрепился как фамильный.

Самый прямой путь к фамилии — через прозвище Боб. От него и пошла фамилия Бобас. В русских говорах «боб» — это не только само растение, но и любое зернышко стручковых: гороха, фасоли. Прозвище могло относиться к числу «профессиональных»: его давали человеку, который выращивал бобы на продажу или торговал ими. Но есть и другой, более интересный пласт значений. С древних времен бобы считались символом плодородия, семени, зародыша. У карпатских украинцев, поляков и русских было выражение «наесться бобов, гороха» — оно означало «забеременеть». Поэтому прозвище Боб мог получить и глава большого семейства, многодетный отец, как бы «оплодотворивший» свой род.

Существует и менее очевидная, но документированная версия — о еврейском происхождении фамилии. Согласно ей, прозвище Боб восходит к ашкеназскому прозвищу, в основе которого лежит каталанское слово bover — «пастух, чабан». В этом случае фамилия могла указывать на род занятий предка: отарщик, пастух овец. Эта версия не противоречит славянской модели образования: суффикс -ас мог присоединиться к прозвищу, уже бытовавшему в еврейской среде Восточной Европы.

Географически фамилия Бобас встречается нечасто, но она характерна для западнорусских и украинских земель, где суффикс -ас был особенно продуктивен. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, Бобас сохраняет архаичную форму, которая не была полностью переоформлена по великорусскому образцу. Это делает её ценным маркером региональной и, возможно, социальной истории: носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьянской или мещанской среды, где прозвища переходили в фамилии без дополнительных «облагораживающих» суффиксов.