Фамилия Бобогло — один из характерных примеров того, как в одной фамилии соединились два языка. Первая часть, Боб, восходит к румынскому bob — «зерно, семя». Прозвище Боб могли дать человеку, который профессионально занимался возделыванием злаков: сеял, убирал урожай или торговал зерном. Вторая часть — «огло» — это тюркский компонент со значением «сын». В гагаузских и некоторых других тюркских фамилиях такой суффикс указывал на принадлежность к роду: Бобогло буквально означает «сын Боба» (то есть сын человека, которого звали или прозвали Боб).

Компонент -огло (встречается также в формах -оглу, -улы) особенно характерен для гагаузов — православного народа, чьи предки были средневековыми тюркскими кочевниками. Гагаузы живут в основном на юге Молдавии, в Одесской области Украины и на северо-востоке Румынии; общая численность народа — около 250 тысяч человек по всему миру. Именно в этой среде фамилия Бобогло и сложилась: румынская основа, тюркский родовой суффикс, православная среда бытования.

Фамилия Бобогло стоит в ряду таких же двукорневых гагаузских фамилий, где к румынскому или славянскому корню прибавляется -огло (например, Капанжиогло, Куртогло). Это не просто фамилия, а живая метка истории: она показывает, как на юге Бессарабии веками переплетались земледельческие и кочевые традиции, румынская речь и тюркский родовой уклад.