Фамилия Бобохидзе — одна из тех грузинских фамилий, чей корень уходит в прозвища, а не в имена. Её основа — грузинское нарицательное «bobohi», что означает «утрата, неудача». Скорее всего, Бобохом в народе называли невезучего человека, того, кто пережил потери или несчастья. Это прозвище, данное по жизненному обстоятельству, а не по черте характера — в отличие от многих «обидных» прозвищ, оно не высмеивало человека, а скорее констатировало его судьбу.

Сама фамилия построена по самой распространённой в Грузии модели: основа + суффикс -идзе, который в переводе с древнегрузинского означает «сын». Таким образом, Бобохидзе — буквально «сын Бобоха». Этот суффикс характерен для восточной Грузии, особенно для Кахетии и Картли, где фамилии на -идзе встречаются чаще всего. В западной Грузии ту же функцию выполняет суффикс -швили.

Интересно, что у фамилии есть и более редкая, западногрузинская форма — Бобохишвили. Оба варианта восходят к одному корню, но разошлись географически: первая осталась на востоке, вторая — на западе страны. В остальном смысл и происхождение у них идентичны.

Слово «bobohi» в современном грузинском языке почти не употребляется как самостоятельное — оно ушло в разряд архаизмов или диалектизмов. Поэтому для носителя фамилии сегодня её значение уже не очевидно, хотя два-три века назад прозвище Бобох звучало бы для окружающих совершенно прозрачно.