Фамилия Бобомурадов — одна из тех, что прямо указывает на восточные корни и мусульманскую традицию имянаречения. Её основа — составное мужское имя Бобомурад, которое распространено в Узбекистане, Таджикистане и среди других тюрко-иранских народов. Разбирается оно просто: первая часть «Бобо» в переводе с таджикского и узбекского означает «дед», «предок», а в именах часто приобретает почтительный оттенок «почтенный», «старший», «наставник». Вторая часть — «Мурад» (араб. مراد) переводится как «желание», «цель», «воля». Вместе Бобомурад — это «желанный предок» или, что более вероятно для имени, «тот, чьё желание (рождение) было выстрадано старшими», «исполненное желание деда».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединили к основе Бобомурад. Это типичный случай для народов Средней Азии в период вхождения в состав Российской империи и особенно в советское время, когда фамилии массово русифицировали. Суффикс -ов здесь выполняет роль притяжательного: «сын Бобомурада» или «из рода Бобомурада». В оригинальном, нерусифицированном варианте фамилия могла бы звучать как Бобомурадзода (с персидским «заде» — потомок) или Бобомурад угли (с узбекским отчеством).

Интересно, что в самом имени Бобо заложен социальный подтекст. В прошлом «Бобо» могло быть не просто частью имени, а обозначением уважаемого человека — старейшины, главы рода или духовного наставника (суфийского пира). Поэтому предок носителя фамилии, вероятно, был не рядовым крестьянином, а человеком, чей авторитет признавали в общине. Однако не стоит забывать, что «Бобо» — также распространённый компонент в составных именах, и его могли дать просто для красоты или в честь деда, без особого сана.

С географической точки зрения фамилия Бобомурадов сегодня чаще всего встречается в Узбекистане и Таджикистане, а также среди диаспор из этих стран в России и Казахстане. В силу своей прозрачной этимологии она не имеет альтернативных версий происхождения — спорных или мифических. Это редкий случай, когда фамилия говорит сама за себя, и её разбор упирается не в гадания, а в знание языков Средней Азии.