Фамилия Бобырь-Бухановский — двойная, а значит, её носитель унаследовал прозвища сразу двух предков. Такие составные фамилии обычно возникали, когда нужно было сохранить память о двух ветвях рода, либо при соединении дворянских имений. В данном случае первая часть, Бобырь, скорее всего, указывает на личное качество человека. В воронежских говорах «бобырь» — это пескарь, мелкая рыбка. Прозвище могли дать невысокому или очень подвижному человеку, но не исключён и переносный смысл: «бобырить» означало «суетиться, хлопотать», поэтому Бобырём могли назвать рассудительного и хозяйственного мужика.

Вторая часть, Бухановский, — это уже фамилия, оформленная типичным польско-украинским суффиксом -ский, который в старой Речи Посполитой указывал на принадлежность к месту или шляхетскому роду. Основа здесь — прозвище Бухан. У этого слова два главных значения. Первое — «коврига хлеба», так что Буханом могли прозвать пекаря или любителя мучного. Второе — «пинок, толчок» (от глагола «бухать» — бить, стрелять). Тогда прозвище получал либо воин, либо напористый задира, либо человек с глуховатым голосом.

Соединившись, обе части дают редкую фамилию, в которой слышны сразу два мира: крестьянское прозвище из русских говоров и фамильная модель, характерная для западнорусских земель. Скорее всего, предки Бобырь-Бухановских жили на стыке культур — там, где воронежские говоры встречались с польско-украинской ономастикой. Точное место и время появления фамилии сейчас установить трудно, но её структура выдаёт неслучайное происхождение: перед нами не случайно сросшаяся пара, а осознанное соединение двух родовых линий.