Фамилия Бодиева — одна из тех, чья история уходит корнями не в славянские земли, а в английскую топонимику. Её появление в русском языке — результат любопытного языкового казуса. Вероятнее всего, фамилия с окончанием женского рода -а возникла из-за того, что английскую фамилию Bodin ошибочно восприняли как русскую с типичным фамильным суффиксом -ин. На слух Bodin звучало как «Бодин», а от неё по законам русской грамматики легко образовалась форма Бодиева — по аналогии с тем, как от Ивана получается Иванова.

Со временем эта основа разрослась в целое гнездо фамильных вариантов: Бодин, Бодев, Бодиев и другие. В разных говорах и при разном произношении фамилия могла закрепиться в любой из этих форм. Сама же исходная фамилия Bodin — это, по всей видимости, вариант более известной фамилии Боуден или Бауден (Bowden). Здесь мы выходим на географическую подоплёку: в основе лежит топоним Bowden. Населённые пункты с таким названием есть в английском графстве Уилтшир и в Шотландии.

Происхождение самого топонима спорно, и у исследователей есть две основные версии. Согласно первой, Bowden восходит к древнеанглийскому выражению «bufan dun» — «на холме». Вторая версия ведёт его от гаэльского «both an duin» с тем же значением — «на холме». Кроме того, в Дербишире существует свой Bowden, название которого образовано от основ «boga» (лук, излучина) и «dun» (холм), то есть «холм у излучины реки». Какая из этих версий точнее описывает происхождение конкретной семьи Бодиевых, сказать сложно: процесс формирования фамилий был долгим, и окончательные выводы о месте и времени возникновения рода возможны только после глубоких генеалогических изысканий.