Фамилия Бодоева — женская форма фамилии Бодоев, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Основа фамилии — «Бодой», а суффикс «-ев» указывает на принадлежность: буквально «сын Бодоя». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на «-ой» или «-ай».

Само имя или прозвище Бодой — редкое. Скорее всего, это вариант тюркского имени Бодай или Будай. В тюркских языках «будай» означает «пшеница», и такое имя могли дать ребенку в семье земледельцев как пожелание сытости и достатка. Другая версия, менее вероятная, связывает «бодой» с диалектным русским словом «бодой» — драчун, задира (от глагола «бодать»). Но для бурятских и монгольских языков, где имя Бодой встречается чаще, это имя имеет значение «крепкий», «сильный» или восходит к буддийскому имени Бодо (от санскритского «бодхи» — пробуждение).

Исходя из географии фамилии Бодоев, она наиболее распространена в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, были бурятами или монголами, принявшими русскую фамилию по отцу. В XIX веке, при христианизации и учете населения, многие бурятские роды получили фамилии именно по такому принципу: на основе личного имени отца с добавлением русского патронимического суффикса.

Таким образом, фамилия Бодоева — яркий пример межкультурного взаимодействия: тюркская или монгольская основа, оформленная по русской словообразовательной модели. Она указывает на предка по имени Бодой, который мог быть крепким земледельцем, скотоводом или воином, а сама фамилия сохранила память о его личном имени, которое сегодня почти не встречается в быту.