Фамилия Бодуэн — редкий для России случай, когда западноевропейская аристократическая фамилия закрепилась в русском быту без перевода и русификации. Её основа — старофранцузское личное имя Baudouin, восходящее к древнегерманскому Baldawin, что сложено из двух корней: balda (смелый, отважный) и wini (друг). Буквально — «отважный друг» или «смелый защитник». В средневековой Европе это имя носили графы Фландрские и императоры Латинской империи, в том числе знаменитый Бодуэн I, предводитель Первого крестового похода.

В России фамилия Бодуэн появилась, скорее всего, через дворянские роды французского или бельгийского происхождения, которые поступали на русскую службу в XVIII–XIX веках. Самый известный носитель — граф Бодуэн де Куртенэ, выдающийся лингвист, один из основоположников фонологии и автор дополнений к словарю Даля. Его фамилия писалась именно так — Бодуэн де Куртенэ, с сохранением французской частицы «де». Однако в России прижилась и более простая форма — Бодуэн, без дворянской приставки.

Словообразовательная модель здесь не русская: фамилия не имеет суффиксов -ов, -ин или -ский, которые указывали бы на патроним или принадлежность. Это чистая транслитерация французской фамилии, закрепившаяся в документах. Поэтому искать в ней типичные для русских фамилий окончания бесполезно — она стоит особняком.

Поскольку фамилия редкая и не массовая, её носители в России — это в основном потомки тех, кто либо сохранил память о французских или бельгийских корнях, либо унаследовал фамилию через браки и усыновления. Географически Бодуэны встречаются в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, — но не образуют компактных гнёзд, как, скажем, Ивановы или Кузнецовы. Если вы носите эту фамилию и не знаете о дворянских предках, не исключено, что она попала в род через учителей французского, гувернёров или офицеров на русской службе — такие случаи в XIX веке были нередки.