Фамилия Бодурен — редкий случай, когда географическое происхождение видно почти сразу, а вот корень слова вызывает вопросы. Носители этой фамилии встречаются в основном на юго-западе России, на Украине и в Беларуси, что указывает на её западнорусское или украинское происхождение. Если бы фамилия была исконно великорусской, она скорее всего звучала бы как Бодуров или Бодурин. Формант -ен характерен для украинской и белорусской ономастики, где он часто выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов: указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, Бодурен — это «сын Бодура» или «человек из рода Бодура».

Основа «Бодур» — самая интересная часть. Есть две правдоподобные версии её происхождения. Первая и самая вероятная: это вариант имени или прозвища Бодрый. В южнорусских и украинских говорах слово «бодрий» означало «бодрый, живой, энергичный». С течением времени в разговорной речи «бодрый» могло перейти в «бодур» (сравните: «добрый» — «добур» в некоторых диалектах). Тогда Бодурен — потомок человека по прозвищу Бодрый, то есть деятельного, расторопного или крепкого здоровьем. Вторая версия связывает фамилию с глаголом «бодать» (бодаться). Прозвище Бодур могли дать человеку с крутым нравом, который «лез в драку», или, в переносном смысле, упрямцу, которого трудно переспорить. Учитывая, что в русских фамилиях корень «Бод-» (от «бодрый») встречается чаще, чем «Бод-» (от «бодать»), первая версия выглядит убедительнее.

Обратите внимание на суффикс -ен. В отличие от русского -ов, который образует притяжательные фамилии от полных форм (Иван — Иванов), украинский -ен часто присоединяется к усечённой или диалектной основе. Это делает фамилию Бодурен не просто «сыном Бодура», а маркером определённой языковой среды. Если ваши предки носили эту фамилию, они с высокой вероятностью происходили из крестьянской или казачьей среды Черниговщины, Полтавщины или прилегающих областей России, где украинское влияние на фамилии было сильным. В сословном отношении это почти наверняка были свободные сельские обыватели или казаки, а не дворяне, так как фамилии на -ен редко встречаются в аристократических родах.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бодров (более распространённая, «русская» версия), Бодренко (украинская версия с другим суффиксом), Бодур (без суффикса, редкая форма). Фамилия Бодурен занимает промежуточное положение: она сохранила украинский способ образования, но при этом не получила «экспансивного» суффикса -енко, который в XVIII–XIX веках активно распространялся на Левобережной Украине. Это может говорить о том, что фамилия закрепилась в регионе с пограничным говором, где смешались русские и украинские черты. Точной даты её возникновения, как и для большинства крестьянских фамилий, назвать нельзя, но оформилась она не позднее XVII–XVIII веков, когда фамилии стали передаваться по наследству у непривилегированных сословий.