Фамилия Бодуров — одна из тех, где за простой на первый взгляд основой скрывается сразу две версии происхождения, и обе ведут в тюркский мир. Чаще всего её связывают с восточным именем Бодур, которое восходит к тюркскому слову, означающему «низкорослый». Логика простая: имя или прозвище давали человеку невысокого роста, и оно закреплялось за его потомками в виде фамилии с типичным русским суффиксом -ов.

Но есть и второй, менее очевидный вариант. Некоторые исследователи выводят основу от узбекского слова «bod», которое переводится как «болеющий человек». В этом случае прозвище Бодур указывало не на внешность, а на состояние здоровья предка — возможно, он часто хворал или перенёс тяжёлую болезнь. Такие прозвища в народе давали не со зла, а как примету, чтобы «обмануть» недуг или просто для узнаваемости.

Словообразовательная модель здесь классическая: корень Бодур- плюс суффикс принадлежности -ов. Такой суффикс в русских фамилиях обычно отвечает на вопрос «чей?» и означает сына или потомка человека с этим именем или прозвищем. То есть Бодуров — буквально «сын Бодура».

Какая из двух версий правдоподобнее? Первая — про низкий рост — встречается чаще и поддерживается типологией тюркских имён, где внешние признаки были распространённой основой для личных имён. Вторая версия более редкая и локальная, привязанная к узбекскому языку, но исключать её полностью нельзя, особенно если фамилия имеет среднеазиатские корни.

Географически фамилия Бодуров встречается нечасто, но её очаги можно найти в регионах, где исторически был силён тюркский субстрат: Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она и среди русских, и среди татар, башкир, что только подтверждает её восточное происхождение.

Сравните с однокоренными фамилиями — Бодунов, Бодулин. У них схожая основа, но суффиксы разные, что указывает на разные региональные модели образования. Бодуров же — самый «стандартный» вариант, который легко вписался в русскую фамильную систему через суффикс -ов.