Фамилия Бодурдинов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с тюркским миром, а вот русская фамильная модель — с севером или центром России. В ней сталкиваются два разных языковых пласта, и это делает её особенно интересной для разбора.

Корень «Бодурд-» восходит к тюркскому личному имени или прозвищу. Вероятнее всего, в основе лежит слово «бодур» или «будур» — в ряде тюркских языков так называли перепела или иную мелкую дичь, либо человека, напоминающего эту птицу (юркого, невысокого, вертлявого). Встречается и вариант связи с «будур» — «ледяной», «холодный», что могло быть характеристикой характера. Менее вероятно, но допустимо происхождение от арабского «бадур» (полная луна) — такое имя могло даваться ребёнку с пожеланием красоты, но в русской среде оно почти не фиксируется.

Фамилия образована по продуктивной русской модели: основа + суффикс -ин. Это указывает на принадлежность: «чей?» — Бодурдинов, то есть сын или потомок Бодурдина. Сам Бодурдин — это уже русифицированная форма исходного прозвища с добавлением патронимического суффикса -ин. То есть цепочка выглядит так: тюркское прозвище Бодур → русское «Бодурдин» (потомок Бодура) → фамилия Бодурдинов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где было активно тюркское население и одновременно шла активная русификация: Поволжье, Приуралье, южные районы Вятской губернии. Встречается она и в казачьей среде — на Урале и в Оренбуржье. В центральных губерниях (Московской, Тверской) почти не фиксируется, что подтверждает её «окраинное» происхождение.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или однодворцами (в южных уездах). Дворянских родов Бодурдиновых в «Бархатной книге» и официальных родословных сборниках нет. Фамилия не получила широкого распространения — в современных телефонных справочниках и базах данных она встречается единично, что говорит либо о вымирании ветви, либо о смене фамилии потомками в XX веке.