Фамилия Бадурдинов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в привычную фамилию с суффиксом -ов. Её основа — мужское личное имя Бадрутдин (или Бадреддин), которое в свою очередь восходит к арабскому Бадр ад-Дин (بدر الدين). В переводе это означает «полная луна веры» или «полнолуние религии» — образ, подчёркивающий красоту, ясность и светоч исламской веры.

На русской почве длинное арабское имя сократилось: отпадение конечного «-ин» или стяжение (Бадрутдин → Бадурдин) — естественный процесс для тюркских языков, где такие имена часто упрощали в быту. К основе Бадурдин прибавили патронимический суффикс -ов, который в русской традиции означает «сын такого-то». Таким образом, Бадурдинов буквально — «сын Бадурдина», то есть потомок человека, носившего имя с высокой религиозной символикой.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где ислам был традиционной религией среди тюркских народов: Татарстан, Башкортостан, а также области Средней Азии и Кавказа. Встречается она и у тех, кто носит её как русифицированный вариант исходной фамилии (например, Бадрутдинов или Бадретдинов). Любопытно, что написание с буквой «а» во втором слоге (Бадурдинов, а не Бадрудинов) указывает именно на устную, разговорную передачу имени: гласная «у» в потоке речи редуцировалась, и на письме её закрепили как «а».

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: суффикс -ин (в составе имени) и -ов (в фамилии) — два разных этапа освоения. Сначала имя Бадрутдин потеряло конечный элемент «-тдин» и превратилось в Бадурдин (как Ахмет → Ахмад, но с другим механизмом). Затем уже к этой усечённой форме добавили русский фамильный суффикс. Так фамилия сохранила память о звучном арабском оригинале, но обрела привычное для русского уха окончание.