Фамилия Бодянский относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от личного прозвища. Так, фамилия Бодянский ведет свое начало от прозвища Бодян. Прозвище Бодян восходит к аналогичному нарицательному, имеющему значение «ароматическое вечнозеленое масличное растение». Вероятно, таким прозвищем нарекли человека, который жил в местности, где росло такое растение. Кроме того, так могли прозвать и знахаря. Известный обладатель фамилии — Бодянский Осип Максимович (1808-1877), русский филолог и историк, один из первых славистов в России. Вместе с первыми русскими славистами И. Срезневским, П. Прейсом, В. Григоровичем Б. он заложил фундамент изучения истории, языка и культуры славянских народов, наметил путь сравнительного изучения славянских наречий и сравнительной славянской грамматики. Позже прозвище Бодян, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. В результате чего это прозвище стало основой для фамилии Бодянский. О точном месте и времени возникновения фамилии Бодянский в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Бодянский представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.