Фамилия Бохадиров — яркий пример того, как русская модель фамилии скрывает в себе нерусскую, восточную основу. Суффикс -ов указывает на стандартный способ образования русских фамилий: «чей?» — «сын Бохадира». Но ключ к происхождению лежит в корне. Скорее всего, в основе лежит имя Бохадир — вариант арабского имени Бахадур, которое означает «богатырь», «герой», «храбрец». В тюркских языках (узбекском, казахском, таджикском) это имя широко распространено, а в русскую среду попало через контакты с народами Средней Азии или Кавказа.

Поскольку фамилия образована по русской «патронимической» модели (от имени отца), её носитель — потомок человека, которого звали Бохадир. Это мог быть воин, отличавшийся отвагой, или просто человек, получивший такое имя при рождении — в мусульманской традиции имена-пожелания качеств (храбрость, сила) очень распространены. Интересно, что в русских документах XIX века встречаются варианты написания: Богадыров, Багадыров, Бахадыров. Форма «Бохадиров» с буквой «о» — результат адаптации тюркского звука «а» в безударном положении или особенность местного говора.

Географически фамилия Бохадиров редкая и встречается в основном в регионах с сильным тюркским влиянием: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди узбекской и таджикской диаспор в России. В отличие от многих русских фамилий, которые «застыли» в XVIII веке после ревизий, Бохадировы могли получить фамилию позже — при советской паспортизации 1930-х годов, когда мусульманские имена активно переоформляли в привычные русские формы. Поэтому фамилия может быть сравнительно молодой, но с глубокими корнями в тюркской ономастике.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: русский суффикс притяжательности -ов «пришит» к восточному имени. Это отличает фамилию от, скажем, Богатырёва (от славянского «богатырь») — там корень уже был освоен русским языком. Бохадиров же сохраняет прямой след имени-оригинала, что делает фамилию ценным маркером межкультурных связей.