Фамилия Бохиров — редкий пример тюркского антропонима, который почти не встречается в классических русских фамильных справочниках. Её основа — личное имя или прозвище Бохир, которое восходит к арабскому «бахир» (باهر) — «блистающий», «сияющий», «великолепный». В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, это имя известно в формах Бохир или Бахир, и оно могло даваться ребёнку как пожелание яркой, выдающейся судьбы.

Модель образования фамилии проста и типична для регионов, где русская административная система фиксировала фамилии по принципу «имя отца + -ов/-ев». Суффикс -ов указывает на принадлежность: Бохиров — «сын Бохира». Поскольку имя Бохир не было крестильным, фамилия почти наверняка сложилась не в центральной России, а в среде народов Средней Азии, Закавказья или среди татар, где арабские имена через исламскую традицию вошли в быт.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, которые массово появились у крестьян после отмены крепостного права, Бохиров — скорее результат поздней русификации фамилий в советское время, когда нерусские народы получали паспорта с фамилиями на русский лад. Поэтому носители Бохировых сегодня — это в основном выходцы из Узбекистана, Таджикистана, а также татары и башкиры.

В редких случаях возможна иная этимология: от диалектного тюркского слова «бохир» в значении «богатый» или «обильный», но это менее вероятно, так как арабский корень даёт более устойчивую и документированную связь. Спорных версий здесь немного — фамилия слишком прозрачна для специалиста, хотя для обычного носителя русского языка её основа может казаться неочевидной.

С точки зрения социальной истории, Бохировы — это потомки людей, чьё имя было связано с уважаемыми качествами: блеском, красотой, успехом. Фамилия не несёт сословной окраски: её могли носить и ремесленники, и торговцы, и крестьяне. Главное, что связывает всех Бохировых — это тюркская или ирано-тюркская языковая среда и исламская культурная традиция, которая и принесла в обиход имя Бахир.