Фамилия Бохуров — один из тех случаев, когда на слух кажется, что корень очевиден (бог, бухта, бок), а на деле всё упирается в диалект и редкое прозвище. Самая прямая версия отсылает к тюркскому или кавказскому миру: в осетинском, чеченском и некоторых тюркских языках «бохур» или «бохур» — вариант слова «бахур», что значит «прибыль», «доход», «барыш». Тогда Бохуров — потомок человека, которого прозвали Боху́ром за удачливость в торговле, за умение извлекать выгоду. В русских говорах, особенно на юге и в казачьих областях, слово «бохур» фиксируется как «обжора», «толстяк», «пузан» — то есть прозвище могло достаться сытому, плотному человеку, и закрепилось за его детьми как фамилия.

Суффикс -ов стандартно указывает на русскую модель образования: «чей?» — Бохуров, то есть сын или потомок Бохура. Обратите внимание, что фамилия не «Бохурин» и не «Бохурский» — это говорит о том, что она сложилась в среде простого, скорее всего крестьянского или посадского населения, а не в дворянской или духовной среде, где чаще встречаются фамилии на -ский.

Встречаемость фамилии сегодня — точечная. Основные очаги Бохуровых прослеживаются в Волгоградской, Ростовской областях и в Ставрополье. Эта география подтверждает связь с донскими и кубанскими казаками, а также с переселенцами с Северного Кавказа. В казачьей среде прозвища часто давали по внешности или по характеру, и «Бохур» — «пузан» — звучало бы скорее как бытовое, а не оскорбительное прозвище. Если же предки были из тюркоязычных народов, фамилия могла возникнуть при переходе на русскую фамильную модель уже в XIX веке, когда инородцам записывали фамилии по отцу.

Редкая альтернативная версия — от имени Бохур как варианта крестильного имени Борис или Боголеп в простонародном произношении. Но это маловероятно: для таких имён существуют устойчивые формы (Борисов, Боголепов), и «Бохур» в качестве производного не зафиксировано в святцах. Поэтому тюркский или диалектный русский корень остаётся главным.

В любом случае, Бохуров — фамилия живая, компактная, с ясным словообразовательным каркасом, но неоднозначной основой. Её носитель может с равной вероятностью оказаться потомком казака-толстяка или наследником удачливого купца с восточных окраин империи.