Фамилия Бохван — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по составу. В фамилии отчётливо выделяется корень «Бох-» и суффикс «-ан», который в русских фамилиях часто указывает на прозвищное происхождение (ср. Горлан, Болван). Однако «Бох-» — не типичный славянский корень. Скорее всего, он восходит к тюркскому или монгольскому имени или прозвищу.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «бог» (bog) — «богатырь, силач» или «буга» — «бык». В татарском и башкирском языках есть имя Бох, а суффикс «-ан» мог прибавиться в процессе русификации, превратив имя в прозвище, а затем и в фамилию. В таком случае Бохван — это «сын Боха» или «человек, похожий на Боха» (сильного, крепкого). Менее вероятна, но возможна связь с бурятским или калмыцким именем Бохан (вариант имени Боха — «счастье, благополучие»), которое давали мальчикам в надежде на удачливую судьбу.

География фамилии подсказывает, что её носители встречаются в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), а также в Сибири, что подтверждает тюркско-монгольский след. В русской среде фамилия могла возникнуть как адаптация татарского прозвища, которое давали переселенцам или служилым людям. Интересно, что суффикс «-ан» в данном случае не типичен для русских фамилий на «-ов» или «-ин» — это скорее признак того, что фамилия закрепилась в форме прозвища без дополнительных патронимических суффиксов, что бывает редко и обычно указывает на позднее оформление или диалектное влияние.

Если предположить, что основа «Бох-» — это усечённая форма от «Бохван» (например, от имени Богдан, где «Бог» перешло в «Бох-» под влиянием акающих говоров), то фамилия могла бы быть вариантом Богданов, но это маловероятно: суффикс «-ан» в таком случае выпадает из правил словообразования. Поэтому тюркская версия остаётся основной.

Таким образом, фамилия Бохван — это осколок межэтнического контакта: тюркское или монгольское прозвище, которое попало в русскую среду и застыло в форме, не типичной для славянских фамилий. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми крепкого телосложения или же получили имя-пожелание от родителей, а сама фамилия хранит память о степных корнях или о переселении с востока.