Фамилия Боквинёв — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней сочетаются нетипичный для русских фамилий корень и очень характерный суффикс. Если отбросить окончание -ев, основа «Боквин» звучит так, словно её принесли из другого языка. Именно с этого стоит начать разбор.

Первое, что бросается в глаза: в русском языке нет слова «боквин» или «боква». Это не отчество от крестильного имени и не прозвище от названия профессии. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, которое, в свою очередь, возникло из диалектного или заимствованного слова. Самая вероятная версия — связь с польским или белорусским «bok» (бок) и «wina» (вина), что в сумме могло означать «кривобокий», «виноватый боком» — то есть человек, который ходит скособочившись, или, в переносном смысле, неловкий, неуклюжий. В польских говорах есть слово «bokwin» — так могли назвать того, кто постоянно на что-то жалуется (буквально «бок вины»). Фамилия могла попасть в русскую среду через переселенцев из западных губерний.

Вторая версия, менее убедительная, но тоже имеющая право на существование, — от финно-угорского корня. В карельском и вепсском языках есть слово «bok» (бок) и «vina» (вода, ручей). Тогда Боквинёв — это человек, живущий у «бокового ручья», то есть у притока. Однако для русского уха такое объяснение звучит натянуто, и фамилия с таким корнем скорее закрепилась бы в виде Боквин, без окончания -ёв, что встречается у карел.

Суффикс -ёв указывает на принадлежность: Боквинёв — сын Боквина. Это классическая русская модель, но с одним нюансом. Обычно под ударением в таких фамилиях стоит -ов (Боквинов), а -ёв встречается реже и часто указывает на мягкость конечного согласного основы (как в фамилии Конёв от Конь). Здесь же основа «Боквин» твёрдая, но ударение падает на последний слог — Боквинёв. Это может быть следствием местного говора (например, в рязанских или смоленских диалектах ударение в фамилиях часто смещается) либо позднейшим искажением при записи в документах.

Географически фамилия встречается единично, в основном в центральной России и на юге, что косвенно подтверждает версию о западном (польско-белорусском) происхождении с последующей русификацией. Сословно предки Боквинёвых могли быть крестьянами или мещанами — фамилия не дворянская, не купеческая. Ремесло по ней не угадать, но прозвище Боквин, скорее всего, дали человеку с заметной внешней особенностью или сварливым характером.