Фамилия Боланел — редкая и нестандартная для русского уха. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -ел сразу выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами вариант молдавской или румынской фамилии, где суффикс -ел (уменьшительно-ласкательный) присоединен к основе «болан».

Корень «болан» в румынском и молдавском языках означает «белобрысый», «светловолосый» или «блондин». Это прозвище давали человеку с заметно светлыми волосами на фоне темноволосого большинства. Уменьшительный суффикс -ел придает оттенок «маленький белобрысик» или «сын белобрысого». Таким образом, фамилия Боланел могла означать «сын Болана», то есть потомка человека по прозвищу Болан.

Географически фамилия тяготеет к Бессарабии (историческая область на стыке Молдовы и Украины) и к самой Румынии. В России и других славянских странах она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из этих регионов. Встречается также вариант написания Боланэл, что ближе к румынской орфографии.

С точки зрения словообразования, модель «прозвище + уменьшительный суффикс» типична для румынских фамилий, образованных от личных характеристик. Аналогов среди русских фамилий почти нет, разве что кальки вроде «Белобрысов», но с совсем другой морфологией. В отличие от распространенных фамилий на -еску (типа Попеску), Боланел — более редкий тип, указывающий на конкретную физическую черту предка.

Если искать параллели, то в Молдове известны фамилии Болан, Болану, Боланеску — все они восходят к тому же корню. Боланел стоит в этом ряду как самая уменьшительная форма, что может говорить о более позднем закреплении фамилии за младшим поколением рода. Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как дворянские фамилии в Румынии чаще образовывались с помощью частиц «де» или суффикса -еску.