Фамилия Болдачевская — редкий пример, где женская форма на -ская сохранила память о прозвище или топониме, а не о дворянском титуле. Вопреки распространённому мнению, суффикс -ск- в русских фамилиях не всегда указывает на знатное происхождение: в народной среде его могли получить переселенцы из сёл и деревень, а также люди, чьи прозвища звучали слишком грубо для прямого патронима.

В основе фамилии лежит прозвище Болдач. Оно образовано от диалектного слова «болда» — так в разных говорах называли тяжёлый набалдашник, шишку, нарост, а также кувалду, колотушку или ручную трамбовку. Человек, носивший прозвище Болдач, скорее всего, имел дело с таким инструментом: был плотником, кузнецом, строителем или работал на трамбовке дорог. Менее вероятно, но не исключено, что прозвище дали за внешность — коренастую фигуру или крупную голову.

Нельзя сбрасывать со счетов и топонимическую версию. В России встречаются деревни с названиями Болдачи, Болдачево. Если предки Болдачевских вышли из одного такого села, фамилия могла закрепиться за ними по месту прежнего жительства: «из Болдачей» — Болдачевские. В таком случае суффикс -ск- работает как указатель на географическое происхождение, а не на прозвище отца.

Сама фамилия Болдачевская — женская форма. Мужской вариант — Болдачевский. Оба варианта встречаются редко, что говорит о локальном бытовании и, вероятно, о происхождении из одной ветви. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, такие формы на -ский часто указывают на более позднее закрепление — в XVIII–XIX веках, когда крестьянам и мещанам при переписях давали фамилии по названиям деревень или по прозвищам с книжным суффиксом.

В ономастических словарях фамилия не описана подробно, но её механизм образования прозрачен: основа Болдач + типичный для польско-украинского и западнорусского влияния суффикс -евск(ий). Это сближает её с фамилиями вроде Болдачев, Болдаков, но ставит в более редкий ряд. Носительница фамилии Болдачевская, скорее всего, происходит из семей, где предок либо работал с тяжёлым ручным инструментом, либо перебрался в другую местность из деревни с похожим названием.