Фамилия Болдэску — одна из тех, что сразу выдают румынское или молдавское происхождение. Её выдает характерный суффикс -еску, который в восточно-романских языках (румынском, молдавском) играет ту же роль, что и русское -ов/-ев или -ин: он образует фамилии по принципу «чей?», «из рода кого?». Суффикс восходит к латинскому -iscus и в румынском языке стал главным патронимическим показателем, вытеснив более архаичные формы.

Основа фамилии — Болд (Bold). В румынском языке слово bold имеет несколько значений, и здесь возможны две основные версии происхождения прозвища. Первая: bold — это «шип», «колючка», «остриё». Такое прозвище мог получить человек с колким языком, острый на слово, или же мастер, работавший с металлом (кузнец, оружейник), либо просто человек с характерной внешностью — например, с торчащими усами или острыми чертами лица. Вторая версия: bold в некоторых диалектах означает «храбрый», «смелый» (родственное итальянскому baldo). В этом случае Болдэску — «потомок храбреца», что вполне в духе героического эпоса и баллад о haiduci (гайдуках).

Модель образования проста: к прозвищу Болд прибавили суффиск -еску, и получилось Болдэску — «сын Болда» или «из рода Болда». В румынской ономастике фамилии на -еску массово появляются в XIX веке, когда крестьяне, получавшие фамилии при переписях, часто брали прозвище отца или деда и оформляли его этим суффиксом. Поэтому Болдэску — фамилия сравнительно поздняя, но с глубокими корнями в народной культуре.

Географически фамилия тяготеет к историческим областям Молдова и Мунтения (Валахия). В России и на Украине она встречается в основном у потомков переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. Написание через «э» (Болдэску) — это русская или украинская транслитерация румынского Boldescu, где e читается как «э». В самой Румынии фамилия пишется Boldescu.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Болдян, Болдаш, Болдов — все они происходят от того же корня bold, но с разными суффиксами. Болдэску стоит в этом ряду как типичный представитель румынской патронимической модели, в то время как Болдов — уже результат русификации той же основы. Если ваш предок носил фамилию Болдэску, он почти наверняка был уроженцем Бессарабии или Молдовы, а в основе его родового прозвища лежала яркая черта — либо характер, либо ремесло.