Фамилия Болкадзе — яркий пример грузинской модели фамилии, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -дзе (в русской передаче часто -адзе, -идзе, -одзе) означает «сын» и является одним из самых распространённых в западной Грузии. Поэтому носитель фамилии Болкадзе — потомок человека по имени или прозвищу Болка.

Теперь к корню. Основа «Болк-» не имеет однозначного толкования, но здесь интересна именно возможная связь с русским языком. Дело в том, что фамилия Болкадзе могла появиться у грузин, имевших контакты с русскими — например, у торговцев или ремесленников. В русских говорах слово «болка» (или «болкать») означало «болтун», «пустомеля» или просто «говорящий» (от глагола «болтать»). В таком случае прозвище Болка дали человеку разговорчивому, словоохотливому, а его дети стали Болкадзе — «сыновья Болки».

Есть и другая, чисто грузинская версия. В грузинском языке есть слово «боли» (ბოლი) — «дым», «туман», «пар». С суффиксом -ка (уменьшительным или прозвищным) могло образоваться имя Болка — «дымок» или «туманный». Такое прозвище могли дать человеку с дымчатым цветом волос или смуглой кожей, либо тому, кто работал у очага — например, пекарю или кузнецу.

Географически фамилия Болкадзе чаще всего встречается в регионах Западной Грузии — Имеретии, Гурии, Раче. Это типичная фамилия для тех мест, где суффикс -дзе преобладает над восточногрузинским -швили. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и мелкими дворянами (азнаурами) — суффикс не указывает на знатность, в отличие от -ели или -они.

Интересно, что фамилия не имеет тюркских или армянских параллелей, что делает её довольно «чистой» грузинской основой, хотя и с возможным русским заимствованием в прозвище. В любом случае, Болкадзе — это фамилия, которая говорит о предке либо говорливом, либо связанном с дымом и огнём, и точно указывает на его грузинские корни из западной части страны.