Фамилия Болонська — женская форма фамилии Болонський, и её ключ к разгадке лежит не в украинском или русском, а в итальянском языке. Основа фамилии — топоним Болонья (Bologna), один из крупнейших городов Северной Италии. В славянской среде, особенно на западноукраинских землях, входивших в состав Австро-Венгрии, фамилии, образованные от названий итальянских городов, не такая уж редкость. Их приносили либо путешественники-паломники, побывавшие в Италии, либо, что вероятнее, ремесленники и торговцы, которые поддерживали связи с итальянскими мастерами.

Суффикс -ськ- (польский -ski, украинский -ський) указывает на дворянское или шляхетское происхождение в Речи Посполитой, но со временем такие фамилии «демократизировались» и перешли к крестьянам и мещанам. В данном случае человек, получивший прозвище «Болонський», мог быть либо выходцем из Болоньи, либо иметь с этим городом какую-то устойчивую связь — например, учился в Болонском университете (одном из старейших в Европе) или торговал болонскими тканями и кружевами. В XVII–XVIII веках в Польше и на Украине моду на итальянскую архитектуру и ремёсла привозили именно итальянские зодчие и художники, и их могли называть по месту происхождения.

Есть и более прозаичная версия, не связанная с Италией напрямую. В говорах юго-западной Руси слово «болонь» означало «низина, заливной луг, пойма» (родственное слову «болото»). Так что Болонський мог быть человеком, жившим на болони, у речной поймы. Однако в таком случае фамилия скорее звучала бы как Болонный или Болотников, а форма на -ський с твёрдым «н» тяготеет именно к итальянскому топониму. Спор решается просто: если в роду сохранилось предание о предке-итальянце или о торговле с Италией — версия с Болоньей верна. Если же семья всегда жила в болотистой местности на Волыни или Подолье — можно допустить и местный корень.

Фамилия Болонська встречается преимущественно в западных областях Украины (Тернопольская, Львовская, Ивано-Франковская), а также среди потомков эмигрантов в диаспоре. В России она редка и часто искажается в Болонская или Болонская (с ударением на второй слог). Интересная деталь: в польском написании фамилия выглядит как Boloński, и по правилам польской орфографии её читали бы как «Болоньски» (с мягким «н»), но украинская форма сохранила твёрдый звук «н», что ещё раз подчёркивает её происхождение от итальянского названия, где «нь» не смягчается.