Фамилия Болурова — женская форма фамилии Болуров, и её происхождение связано с тюркскими языками, что сразу даёт ключ к географии и этническому контексту. Основа «болур» в тюркских наречиях восходит к глаголу со значением «быть», «становиться», «существовать», а также может означать «достаток» или «изобилие». В некоторых диалектах «болур» — это «будет», «случится». Таким образом, прозвище Болур могли дать человеку в значении «тот, кто будет» или «тот, у кого всё есть», то есть удачливому, обеспеченному, или же просто как пожелание благополучия. Модель образования — суффикс -ов, типичный для русских фамилий, но присоединённый к тюркской основе, что указывает на процесс обрусения или взаимодействия культур: фамилия могла возникнуть в среде татар, башкир, казахов или других тюркских народов, вошедших в состав Российского государства.

Суффикс -ов в фамилии Болуров указывает на патронимическое происхождение: «сын Болура». Это характерно для многих фамилий, образованных от прозвищ или личных имён, не обязательно христианских. Географически фамилия Болуров (и Болурова) встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — регионах, где исторически были сильны тюркские общины. Встречается она и среди осетин, что не случайно: в осетинском языке «болур» означает «круглый», «шарообразный», и это могло быть прозвищем полного человека. Такая двойная этимология — тюркская и осетинская — не редкость для фамилий на стыке культур, и обе версии имеют право на существование, хотя тюркская выглядит более распространённой и логичной в контексте массовых фамилий.

В отличие от многих фамилий на -ов, которые имеют однозначную славянскую основу, Болурова демонстрирует сложный этнический фон: её носители могли быть потомками крещёных татар, башкир или осетин, перешедших на русский язык. Редкость фамилии — не повод считать её «непонятной», наоборот, она сохраняет следы языковых контактов. Если искать однокоренные фамилии, то это Болуров, Болуря, а также, возможно, Болушев, Болуков — все они отходят от той же основы «бол-» с разными суффиксами. Социальный статус предков Болуровых мог быть разным: от крестьян до служилых людей, но в любом случае фамилия — это не просто метка, а указание на личное качество или пожелание, застывшее в родовом имени.