Фамилия Бомазюк — украинская по своей модели, и это заметно сразу по суффиксу. Формант -юк в украинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей, он означает «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. То есть Бомазюк — это буквально «сын Бомаза» или «маленький Бомаз». Но что скрывается за этим корнем?

Основа «бомаз» — явно не каноническое имя, а прозвище. Самая прямая и правдоподобная версия связывает его с диалектным или разговорным словом «бомаз» — возможно, искажением от «бомазь» или «бомазка», что в некоторых говорах означало нечто пачкающее, мазню, или же относилось к человеку, который мажет, красит. В украинских и южнорусских говорах глагол «бомазити» (или «бомазати») мог означать «пачкать, марать». Соответственно, прозвище Бомаз могли дать либо маляру, либо неопрятному человеку, который вечно в грязи, либо, в переносном смысле, болтуну — тому, кто «мажет» словами.

Менее вероятна, но всё же возможна, связь с польским или белорусским «bomaz» — так могли называть неуклюжего, медлительного человека. Однако украинский суффикс -юк указывает на территорию формирования фамилии — это исторические земли Волыни, Подолья, Галичины или Западной Украины в целом. Там фамилии на -юк особенно часты.

Встречаются варианты написания: Бомазюк, реже Бомазюк с «о» под ударением. В некоторых документах XIX века можно найти форму Бомазюк, что подтверждает её народное, «прозвищное» происхождение — запись шла на слух, без строгой нормы.

Сословно Бомазюки, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Патронимическая модель на -юк в массе своей — фамилии простых людей, а не шляхты. Дворянские фамилии на Украине чаще образовывались с суффиксами -ский/-цький. Так что предок носителя этой фамилии, по всей видимости, был ремесленником или крестьянином, получившим прозвище по занятию или характерной черте.

В современной Украине фамилия встречается, но не входит в число самых распространённых. Её носители живут преимущественно в западных и центральных областях, что полностью согласуется с ареалом бытования фамилий на -юк.