Фамилия Бонадыченко — один из тех случаев, когда сходство с привычным словом обманчиво. На слух она кажется производной от «бомба», «бомбардир» или чего-то громкого, но корень здесь совсем другой, и связан он с итальянским языком.

В основе фамилии лежит мужское имя Бонадыка, которое является народной формой канонического крестильного имени Венедикт (от лат. benedictus — «благословенный»). Через польское посредничество или под влиянием южнорусских говоров имя получило форму Анадыка, а с частицей «бо-» (от польского или украинского «пан» или просто усилительной приставки) — Бонадыка. Суффикс -енко указывает на типичную украинскую модель образования фамилий: так называли сына, потомка или человека, связанного с отцом. То есть Бонадыченко — буквально «сын Бонадыки», то есть Венедикта.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и, вероятно, к бывшим территориям Речи Посполитой, где были сильны польские и итальянские культурные влияния. Итальянские имена (Бонавентура, Бонамико) нередко проникали в восточнославянскую среду через католические регионы, а затем адаптировались в православной среде. Так что Бонадыченко — не про взрывы, а про христианскую традицию именования, прошедшую через несколько языковых фильтров.

Стоит заметить, что фамилия редкая. В современных базах данных она встречается единично, в основном в Украине и среди потомков переселенцев XIX — начала XX века. В отличие от массовых фамилий на -енко (Шевченко, Бондаренко), Бонадыченко сохранила узнаваемый, но неочевидный корень, что делает её интересным объектом для локальных генеалогических разысканий.