Фамилия Бонадыга звучит не по-русски, и это верная догадка. Её основа — украинское или польское слово «бонадыга» (или «бондадыга»), которое означает «бродяга», «гуляка», «бездельник». Это прозвище, которое давали человеку неоседлому, склонному к праздному образу жизни или просто любителю побродить по свету. В славянских говорах слово имело скорее бытовой, чем резко оскорбительный оттенок — этакий «вольный казак».

Модель образования проста: суффикс -а (-я) в основе, типичный для украинских и польских прозвищ (сравните: Непийвода, Забіяка, Гуляка). В русскую среду фамилия попала, скорее всего, с территории современной Украины или Беларуси, где подобные прозвища были распространены. В документах XVII–XVIII веков встречаются родственные формы — Бондадыга, Бонадыженко, что подтверждает живую традицию именования.

Ареал фамилии сегодня — преимущественно западные и южные регионы России, а также Украина. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: прозвище не стало массовым, а закрепилось за одним родом или несколькими соседними семьями.

Интересная деталь: в польском языке существует слово «bonadyga» с тем же значением, но с оттенком «шалопай» или «пройдоха». Возможно, предок носителя фамилии был не просто бездельником, а человеком с хитринкой, умевшим устроиться в жизни без тяжёлого труда. В любом случае, фамилия Бонадыга — яркий пример того, как прозвище, данное по характеру или образу жизни, стало родовым именем.