Фамилия Бонлдарук — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено. Скорее всего, перед нами не оригинальная форма, а ошибка переписчика или результат неверной записи в документе. Исходная фамилия, которую искали предки носителя, с высокой долей вероятности звучала как Бондарук.

Если это так, то перед нами типичная украинская или белорусская фамилия, образованная от названия профессии. Основа — слово «бондарь» (мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды). Суффикс -ук (в белорусском варианте часто -чук) указывает на принадлежность: «Бондарук» буквально означает «сын бондаря» или «ученик бондаря», а в более широком смысле — потомок человека, занимавшегося этим ремеслом.

Модель образования на -ук/-юк — одна из самых распространённых в западных и центральных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галиция), а также на юго-западе Беларуси (Полесье). Именно там фамилия Бондарук встречается чаще всего. Если же предки выходцы из России, то более привычным окончанием было бы -ов (Бондарев) или -ин (Бондарин).

Что касается написания «Бонлдарук», то буква «л» вместо «н» — типичная описка или опечатка. В рукописных текстах, особенно в метрических книгах или при переписи населения, буквы «н» и «л» легко спутать из-за похожего начертания. Поэтому человек, который ищет свою фамилию в таком виде, должен в первую очередь проверить вариант Бондарук — именно он даст ключ к истории рода и географии предков.