Фамилия Бонящук — характерный пример западного славянского фамильного суффикса -ук, который указывает на происхождение из западноукраинских или белорусских земель. В ономастике этот суффикс часто обозначает «сына» или «потомка», то есть Бонящук — это «сын Боняка» или «потомок того, кого звали Боня».

Словообразовательная модель проста: корень «Боня-» + суффикс «-щук». В украинском и белорусском языках суффикс -щук встречается реже, чем просто -ук, и часто появляется в результате слияния с основой, оканчивающейся на свистящий или шипящий звук. Сравните: Коваль → Ковальчук, Боня → Бонящук.

Самое сложное — основа «Боня». Здесь возможны два основных варианта, и оба правдоподобны.

Первый: Боня — это сокращённая форма крестильного имени Бонифатий (от лат. «благая судьба»). В народной среде длинные имена часто усекали до одного-двух слогов: Бонифатий → Боня. По этой модели образовались и другие фамилии: Боняк, Боненко, Бонин.

Второй: Боня — прозвище, связанное с глаголом «боняти» (диалектное украинское или польское слово, означающее «ворчать», «роптать» или «говорить невнятно»). В таком случае предок Бонящук мог быть неразговорчивым, ворчливым человеком, которого за это и прозвали Боней.

Географически фамилия Бонящук наиболее плотно встречается на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях, а также в приграничных районах Беларуси. В польских записях XVIII–XIX веков фамилия могла писаться через «i» — Boniaszczuk, что говорит о её давнем бытовании на землях Речи Посполитой.

Сословно Бонящуки, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилия не дворянская: суффикс -ук в украинской традиции — это маркер простонародного происхождения, в отличие от польского -ский или русского -ов. В ревизских сказках XIX века носители фамилии встречаются как «малороссийские казаки» или «государственные крестьяне».

Любопытная деталь: в отличие от более распространённых фамилий на -чук (Бондарчук, Ковальчук), форма -щук сохраняет старую палатализацию корня. Это значит, что основа «Боня» в местных говорах звучала мягко — примерно как «Бонь», и именно этот мягкий звук дал переход в «щ». Если бы основа была твёрдой (Бона), мы бы получили Бонащук, но таких фамилий почти нет. Значит, исходное прозвище или имя произносилось именно с мягким «н».