Фамилия Боранчик — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с характером или манерой поведения, а не с ремеслом или географией. В центре здесь корень «боран-», который в южнорусских и украинских говорах имел значение «ворчун, брюзга, тот, кто говорит резко и недовольно». Человек, получивший прозвище Боран, вероятно, был неуживчивым или склонным к ворчанию, а суффикс «-чик» превратил это прозвище в фамилию, добавив оттенок принадлежности: «сын Борана» или «маленький Боран».

Словообразовательная модель здесь необычна. Суффикс «-чик» — один из самых редких в русских фамилиях. В отличие от массовых «-ов» или «-ин», он чаще встречается в украинской и белорусской традиции (сравните: Шевчик, Мельничик). Это сразу указывает на западное или юго-западное происхождение фамилии — скорее всего, из регионов современной Украины, Беларуси или юга России, где говоры были близки к малорусским. В русской норме такое прозвище скорее дало бы фамилию Боранкин или Боранов.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с тюркским словом «боран» (буран, метель). В таком случае прозвище могли дать человеку с бурным, неспокойным нравом, либо родившемуся в сильную вьюгу. Однако для фамилии с суффиксом «-чик» тюркская основа менее типична: тюркские заимствования чаще оформлялись русскими суффиксами «-ов» (Боранов) или «-ин» (Боранкин). Версия с ворчуном выглядит органичнее именно из-за редкого суффикса.

Никаких сведений о дворянском происхождении фамилии нет. Скорее всего, Боранчики — это потомки крестьян или мещан, у которых прозвище закрепилось как наследственное имя. В дореволюционных переписях такая фамилия почти не встречается, что подтверждает её локальный и незнатный характер. Сегодня она остаётся крайне редкой, и её носители, вероятно, сосредоточены в западных областях России, а также в Украине и Беларуси.