Фамилия Борбарук — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием. В её основе, скорее всего, лежит не славянское, а тюркское или молдавское слово. Разберёмся по порядку.

Главная загадка — корень «борбар». В украинском и польском языках есть слово «барбор» (борода), но форма «борбар» нехарактерна. Намного правдоподобнее версия, что в основе лежит тюркское «борба» — драка, ссора, или «борбай» — в значении «сильный, могучий». Такие прозвища давали драчунам, задирам или, наоборот, людям с недюжинной силой. В молдавском языке «борба» (barbă) означает «борода», и суффикс -ук тут очень распространён. Однако молдавский суффикс -ук обычно указывает на сына (как русский -ович), а не на принадлежность к местности. Так что «Борбарук» могло означать «сын Борбара» или «сын Бороды».

Суффикс -ук — классический для западноукраинских, белорусских и польских фамилий. Он указывает на уменьшительность или сыновство. Вместе с корнем «борбар» это даёт чёткую географическую привязку: фамилия бытует в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях Украины, а также на юго-востоке Польши (Подляшье). Именно в этих регионах тюркские заимствования смешивались с местными славянскими моделями словообразования.

Таким образом, предок носителя фамилии Борбарук мог быть либо человеком с прозвищем Борбар (драчун, силач или бородач), либо сыном такого человека. Вряд ли фамилия связана с каким-то конкретным ремеслом или сословием — скорее, это чисто прозвищная фамилия, закрепившаяся за одним родом. Встречаются и варианты написания: Барбарук, Борбарука — это следствие диалектного произношения или ошибок писарей.

Сравните с однокоренными фамилиями: Борбар, Борбаров, Борбаренко. Все они образованы от одного корня, но разными суффиксами. Борбарук — самая редкая из них, и её форма однозначно указывает на западный ареал распространения. Если вы носите эту фамилию, ваши корни, вероятнее всего, в сёлах Западной Украины или Подляшья, где в XVI–XVII веках такие прозвища были обычным делом.