Фамилия Борбенчук — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -чук, которая в западных и центральных регионах Украины вытеснила более привычный русский суффикс -ов. Если вы встретили такую фамилию, перед вами почти наверняка потомок человека, которого в быту звали Борбенко — то есть «маленький Борба» или «сын Борбы».

Корень фамилии — Борб- — отсылает к личному имени или прозвищу Борба. В ономастике есть две основные версии его происхождения. Первая: Борба — это вариант имени Борис, распространённый в украинских говорах (ср. Борбій, Борбеня). В таком случае фамилия означает «потомок Бориса», но в уменьшительно-патронимической форме. Вторая версия, более редкая, связывает основу с диалектным словом борба — «борьба», «схватка» (от польского walka или общеславянского борьба). Тогда прозвище Борба мог получить человек драчливый, неуступчивый или участвовавший в столкновениях.

Суффикс -чук указывает на регион происхождения: Волынь, Подолье, Галичина, Полесье. В отличие от суффикса -енко (восток и центр Украины), -чук чаще встречается на западе и северо-западе. Фамилии на -чук обычно образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на согласный: Борба → Борбенко (сын Борбы) → Борбенчук (внук Борбенка). То есть это «внучатая» форма, характерная для трёхступенчатой модели именования: дед Борба — отец Борбенко — внук Борбенчук.

Фамилия Борбенчук не относится к числу распространённых, но встречается в западных областях Украины, особенно в Ровенской и Волынской, а также среди украинской диаспоры в Канаде и США. В России она редка и почти всегда указывает на украинские корни предков. Ударение, судя по типичному произношению, падает на последний слог: Борбенчу́к.

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована в дворянских родословных книгах — скорее всего, предки были казаками или крестьянами. В метрических книгах XIX века Борбенчуки встречаются как мещане и селяне. Если ваш предок носил эту фамилию, его семья, вероятно, происходила из небольшого села на Западной Украине, где фамилия передавалась по мужской линии уже три-четыре поколения.