Фамилия Бордецкие (в мужском роде — Бордецкий) — один из тех родовых имен, в основе которого лежит не крестильное имя, а прозвище. И прозвище это — Бордей. Чтобы понять, откуда пошла фамилия, нужно разобраться, что могло означать это слово в славянской среде.

Самая конкретная версия связывает прозвище Бордей с украинским словом «борд». В языке торговцев и моряков так называли доставку товара на борт судна за счёт продавца. Если предок носил прозвище Бордей, он вполне мог быть купцом, перевозчиком или владельцем груза, который сам оплачивал погрузку. Прозвище закреплялось за человеком, указывая на его занятие или на место жительства — например, у причала или на торговом пути.

Фамилия построена по типичной модели с суффиксом -цк-, который характерен для польской, украинской и западнорусской ономастики. Суффикс -ский/-цкий изначально указывал на принадлежность к местности или роду. В данном случае он присоединился к основе Бордей, и фамилия Бордецкий буквально означала «сын или потомок Бордея». Со временем форма множественного числа — Бордецкие — закрепилась за целым родом, передаваясь из поколения в поколение.

Интересно, что фамилия не имеет прямой связи с французским Бордо или географическим названием. Это чисто славянское образование, и её корень уходит в бытовую и торговую лексику. Безусловно, фамилия Бордецкий представляет собой памятник славянской культуры, но точное время и место её возникновения можно установить только через серьёзные генеалогические изыскания — процесс формирования фамилий был долгим и не всегда привязан к одной местности.