Фамилия Бордецкий — одна из тех, что хранят в основе прозвище, а не крестильное имя. Её ядро — прозвище Бордей. Вопрос лишь в том, что оно означало. Самая обоснованная версия ведёт к украинскому слову «борд» — доставка товара на борт судна за счёт продавца. Если так, то первый Бордей имел прямое отношение к торговле и речному или морскому транспорту: мог быть купцом, перевозчиком, приказчиком, отвечавшим за погрузку и сдачу груза. Прозвище закрепилось за ним как основное имя, а у потомков превратилось в фамилию.

Суффикс -цк- в фамилии Бордецкий — типичный признак шляхетской или польско-украинской модели образования. Фамилии на -ский/-цкий в XVII–XIX веках активно возникали на землях Речи Посполитой и у казацкой старшины. Они не всегда указывали на дворянство, но часто — на владение землёй или принадлежность к определённому местечку. В случае Бордецкого суффикс мог добавиться уже на русской почве, когда фамилию «ополячивали» для благозвучия или по канцелярской моде.

Есть и другая, менее надёжная версия: связь с немецким Bord (борт, край). Она соблазнительна для тех, кто ищет западноевропейские корни, но прямых доказательств нет. Украинское «борд» — слово из торгового обихода, оно точнее ложится на реалии южнорусских и малороссийских земель, где речные перевозки были обычным делом. Поэтому версия с доставкой груза выглядит убедительнее.

Фамилия редкая. Географически её следы ведут в основном в западные и центральные регионы бывшей Российской империи: Волынская, Киевская, Подольская губернии. Встречается и у поляков, и у украинцев, и у русских, что неудивительно для фамилии, возникшей на стыке культур. В современной России Бордецкие рассеяны, но нигде не образуют крупных гнёзд.

Таким образом, фамилия Бордецкий — это память о предке, чья жизнь была связана с речным торгом и отправкой товаров. Прозвище Бордей, лёгшее в основу, со временем обросло суффиксом и закрепилось в роду.