Фамилия Борега — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычных русских суффиксов вроде -ов или -ин, что сразу наводит на мысль: основа, скорее всего, не славянская, а заимствованная. Скорее всего, перед нами фамилия, которая пришла в русский язык из итальянского или, что вероятнее, из украинского или польского контекста, где итальянские корни перерабатывались местной фонетикой.

Самая прямая версия отсылает к итальянскому слову «borea» — северный ветер, или к мифологическому Борею, богу северного ветра. В этом случае Борега — это прозвище человека с суровым, холодным нравом или, возможно, моряка, рыбака, чья жизнь была связана с северными ветрами. В южных регионах бывшей Российской империи, особенно в Одессе и портовых городах, итальянские прозвища и фамилии не были редкостью — их привозили купцы, моряки и переселенцы.

Вторая версия — топонимическая. В Италии есть несколько мест с корнем «Bore-», и фамилия могла означать выходца из такой местности. Однако для русского уха важнее другое: фамилия могла возникнуть как прозвище, данное «по смежности» — человеку, который торговал с итальянцами или жил в итальянской колонии (например, в Крыму или в том же Причерноморье).

С точки зрения словообразования, окончание «-ега» в русских фамилиях встречается, но редко. Обычно оно указывает на украинское или белорусское происхождение (сравните: Борейко, Борега). Если бы фамилия была исконно славянской, она звучала бы как Борегов или Борегин. Отсутствие этого суффикса — ещё один аргумент в пользу иноязычной основы.

Сословно фамилия не привязана к дворянству. Скорее всего, её носили мещане, купцы или зажиточные крестьяне южных губерний. Встретить Борегу в северных архивах маловероятно — это фамилия тёплых морей и портовой суеты.