Фамилия Борисланова — один из тех случаев, где с первого взгляда ясна основа, но неочевиден механизм образования. Разберем её по составу. Корень здесь — «Борис», известное каноническое имя, пришедшее на Русь из Болгарии вместе с крещением (святой князь Борис, сын Владимира). Но между именем и типичным фамильным суффиксом -ов вклинивается элемент «-лан-», которого нет в русской антропонимической норме.

Этот элемент — почти наверняка тюркский, а точнее, кавказско-тюркский суффикс принадлежности или происхождения. В таких языках, как кумыкский, азербайджанский или карачаево-балкарский, формант -лан (или -лы/-ли) означает «имеющий отношение к» или «обладающий». Сравните: «Борислан» — буквально «относящийся к Борису», «принадлежащий Борису» или «Борисов». По сути, это тюркский аналог русского притяжательного прилагательного. Изначально Борисланом могли назвать сына, слугу или человека из рода Бориса.

Таким образом, фамилия Борисланова — продукт межэтнического контакта. Её носитель, скорее всего, происходит из среды, где русское имя Борис было адаптировано через тюркскую модель именования. Это характерно для народов Северного Кавказа, Поволжья или Закавказья, где веками существовали смешанные браки и культурный обмен с русским населением. Фамилия образована по русскому патронимическому суффиксу -ов (чья? — Борисланова), но основа у неё гибридная.

Географически фамилия редкая и тяготеет к южным регионам России, особенно к Дагестану, Чечне и Ставрополью. Встречается она и у кумыков, и у русских старожилов Терской области. Важно не путать её с фамилией Бориславов — там корень славянский (Борислав), а здесь мы видим именно стык имени Борис и тюркского аффикса.

Женская форма Борисланова — это фамилия жены или дочери мужчины по фамилии Борисланов. Мужской вариант, Борисланов, образован по той же модели: от прозвища или родового имени Борислан + -ов. Никакой альтернативной версии с греческим или скандинавским корнем у этой фамилии нет — тюркский элемент «лан» здесь очевиден и не требует притянутых гипотез.