Фамилия Борисланов — редкий случай в русском ономастиконе. Чтобы понять её происхождение, не нужно лезть в словари древних прозвищ или ремёсел: она образована от полного славянского имени Борислав. Это имя, в свою очередь, двусоставное: корень «бори» (от «бороться») и «слав» (слава). То есть Борислав — «борющийся за славу» или «славный в борьбе». Такие имена были популярны у южных славян (болгар, сербов) и у западных (поляков, чехов), а в древнерусской традиции встречались реже, уступая место более простым формам вроде Борис.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ов. В русском языке фамилии на -ов обычно образуются от имён с твёрдой основой (Иван — Иванов, Пётр — Петров). Если бы фамилия пошла от имени Борислав напрямую, она звучала бы как Бориславов. Но здесь мы видим усечение: основа сократилась до Борислан. Это могло произойти двумя путями. Первый: в бытовой речи имя Борислав «обрубили» до Борислан (как Владислав иногда превращается в Владлан). Второй: фамилию дали не по имени, а по прозвищу Борислан, которое закрепилось за человеком. В любом случае, модель образования стандартная: прозвище или неканоническое имя на -ан давало фамилию на -ов (Грибан — Грибанов, Смелан — Смеланов).

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, а также к регионам, куда переселялись выходцы из Речи Посполитой или Балкан. В старых переписях (например, в ревизских сказках XVIII–XIX веков) Борислановы встречаются редко — это говорит о том, что фамилия либо поздняя, либо локальная. Сравните с однокоренной фамилией Бориславский: та явно указывает на происхождение из какого-то населённого пункта (села Борислав или Бориславы), а Борисланов — на личное имя предка.

Социальный контекст: носитель фамилии Борисланов, скорее всего, не принадлежал к высшей аристократии. Двусоставные имена у дворян фиксировались в полной форме (Бориславов), а усечение — признак народной, крестьянской или мещанской среды, где имена упрощали для удобства. Так что предок Борислановых мог быть крестьянином, казаком или посадским человеком, которого в документах записали как Борислана, а его потомки уже стали Борислановыми.