Фамилия Боркалюк — яркий пример того, как украинский суффикс -юк, уменьшительный и патронимический, «перетягивает» на себя фамилию, превращая прозвище в родовое имя. По модели образования это типичная фамилия западноукраинского региона: суффикс -юк указывает на «сына» или «потомка» человека, носившего основу. В данном случае основа — Боркал-, а человек, от которого пошла фамилия, скорее всего, звался Боркало.

Что такое Боркало? Здесь открывается пространство для версий. Первая и самая прямая — это прозвище, связанное с бором или борьбой. «Боркать» в некоторых говорах означало «ворчать, брюзжать, бормотать». Соответственно, Боркалом могли прозвать неразговорчивого, себе на уме человека, который говорил невнятно или постоянно ворчал. Такие прозвища по характеру — один из самых распространённых источников фамилий. Вторая версия — от корня «бор-» в значении «борьба, борец». Боркало мог быть прозвищем задиры, драчуна или, наоборот, силача, который мог «поборкать» — побороть кого-то. В ономастике есть параллели: фамилии Борка, Борков, Борканов тоже часто возводят к прозвищам от «бороться» или «бормотать», но суффикс -ал- в Боркал- делает форму более конкретной, характерной для украинского и польского имятворчества.

Географически фамилия Боркалюк почти наверняка родом с Западной Украины — из Волыни, Галичины или Подолья. Там суффикс -юк был главным способом образовать фамилию от имени или прозвища отца. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, мы бы скорее увидели Боркаленко, а в России — Боркалов. Социальный контекст тоже понятен: носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку патронимы на -ук/-юк в массе своей закрепились именно за непривилегированными слоями в XVI–XVIII веках, когда шёл процесс фиксации фамилий.

Сравнение с однокоренными фамилиями добавляет ясности. В украинской среде встречаются Борка, Борко, Боркало, Боркаленко, Боркалюк. Все они отталкиваются от одного корня, но суффикс -юк — самый «молодой» и массовый из них, он как раз и указывает на потомка: «Боркалюк» — это «сын Боркала». Если ваш предок носил фамилию Боркалюк, то его отец или дед, скорее всего, был известен в селе под прозвищем Боркало — либо за ворчливый нрав, либо за удаль в кулачных боях.