Фамилия Борхерт — это не случайный набор звуков, а сжатая в несколько букв история, уходящая корнями в средневековую Германию. По сути, это вариант фамилии Борхард, которая особенно распространена в северных землях Германии. В основе лежит голландско-немецкая форма старинного мужского имени Буркхард, которое было очень популярно в Средние века. Смысл этого имени — настоящий оберег для мальчика: оно составлено из двух германских основ. Первая часть, burg, означает «крепость» или «замок», а вторая, hard, переводится как «мужественный», «отважный», «сильный». Считалось, что, называя сына таким именем, родители закладывают в него несгибаемую волю и защиту.

Как и многие немецкие фамилии, Борхерт прошла путь от личного прозвища к наследственному родовому имени. В России эта фамилия встречается прежде всего у потомков немецких переселенцев. Например, в Книге памяти Свердловской области есть запись о художнике Борхерт Эрихе Вильгельмовиче, родившемся в 1907 году в немецком городе Эрфурт. Самый известный носитель фамилии — немецкий писатель-гуманист Вольфганг Борхерт (1921–1947), чья драматургия стала одним из символов послевоенного «поколения вернувшихся». Таким образом, за фамилией Борхерт стоит не только древнее значение «защитник крепости», но и реальные человеческие судьбы, вплетенные в историю XX века.