Фамилия Боркивский — яркий пример того, как одна и та же звуковая форма может вести к разным, но одинаково правдоподобным объяснениям. В отличие от простых отчеств на -ов, суффикс -ский указывает на более позднее происхождение, часто связанное с географией или польско-украинской шляхетской традицией. Поэтому разбирать эту фамилию стоит сразу с двух сторон: через прозвище и через название места.

Самая ходовая версия ведет начало от прозвища Борка. Украинский глагол «боркати» означает «подрезать или завязывать крылья у птиц», чтобы те не разлетались. Человек, занимавшийся этим делом — птицевод, — легко получал такое прозвище. В переносном смысле «боркати» значило «угомонить кого-нибудь», так что прозвище могло закрепиться за человеком, который не любил шум и беспорядки и сам их успокаивал.

Есть и менее очевидный, но тоже возможный вариант: глагол «боркать» в значении «стучать, бренчать; бормотать, ворчать». Если следовать этой логике, прозвище Борка могли дать человеку шумному, ворчливому или тому, кто постоянно что-то бормотал себе под нос. Однако эта версия слабее, так как «боркать» — слово более редкое и диалектное, а «боркати» с конкретным действием (подрезать крылья) встречается в украинских говорах чаще.

Вторая, не менее весомая версия — топонимическая. На Украине есть несколько сел с названием Борки (в Харьковской, Львовской, Тернопольской областях). Форма Боркивский прямо указывает на происхождение из населенного пункта Боркив или Борки. В таком случае фамилия отвечала на вопрос «откуда родом?». Основатель рода Боркивских был выходцем из одного из таких сел, и при переезде или получении документов за ним закрепилось прозвище по месту прежнего жительства. Суффикс -ский в польско-украинской среде часто присваивался именно переселенцам и мелкой шляхте, оседающей на новых землях.

Интересно, что обе версии не исключают друг друга. В одном и том же роду прозвище Борка могло сначала относиться к конкретному человеку (птицеводу или ворчуну), а потом, при смене места жительства, превратиться в фамилию Боркивский по названию новой деревни. Или наоборот: крестьянин из Борков получил прозвище Борка, а его дети уже стали Боркивскими. Однозначно сказать, какая из версий первична, можно только при наличии конкретных записей о месте рождения предка. Но в любом случае, фамилия прочно связана с украинской языковой и географической средой.