Фамилия Борлюкало — редкий пример того, как одна буква может изменить направление поиска. Если смотреть на корень, то перед нами, скорее всего, диалектный («окающий») вариант более известного прозвища Бурлюкало. Чередование гласных -у-/-о- в корне здесь не случайность, а следствие говоров, где вместо «бурлить» говорили «борлить». Сам глагол «бурлить» в старых диалектах означал не только «кипеть, клокотать», но и «бурчать, бормотать». Отсюда первая версия: прозвище Борлюкало (или Бурлюкало) могли дать человеку ворчливому, недовольному, который постоянно что-то бормочет себе под нос.

Однако есть и другой, не менее интересный путь. Украинский глагол «бурлаковати» означал жизнь без постоянной работы и крыши над головой, а также одинокое, несемейное существование. В этом случае прозвище Бурлюкало (а значит, и Борлюкало) могло закрепиться за бродягой, бобылем или человеком, который не держался за хозяйство и семью. Такое объяснение кажется даже более весомым в контексте южнорусских и украинских фамилий, где суффикс -яло/-ало часто указывает на деятеля по характерному действию или состоянию.

Что касается модели образования, то фамилия Борлюкало — это застывшее прозвище в именительном падеже, типичное для украинской и белорусской традиции, где не было обязательного добавления патронимических суффиксов (-ов, -ин). Она так и осталась в форме, в которой её впервые записали за предком. Сословной принадлежности по такой фамилии не определить: прозвище могло возникнуть и в крестьянской среде, и среди казаков. Никакой географической привязки, кроме указания на «окающие» говоры, у этой фамилии нет — она встречается точечно и не образует крупных гнёзд. Поэтому основная версия остаётся прозрачной: предок либо ворчал, либо бродяжничал.