Фамилия Борновицкая — яркий пример того, как польская или западнорусская топонимическая модель «переехала» на восток и закрепилась в виде фамилии. Суффикс -ский/-цкий в женском роде (-ская/-цкая) прямо указывает на происхождение от названия места. Мужской вариант — Борновицкий. Такие фамилии в XVI–XVII веках получали в основном шляхта и духовенство, но позже, особенно после разделов Речи Посполитой, они распространились среди мещан и крестьян западных губерний Российской империи.

Основа фамилии — «Борновиц-», которая восходит к названию населённого пункта вроде Борновичи или Борновица. Подобные топонимы встречаются на территории современной Беларуси и Польши. Корень «борн-» — спорный. Самая вероятная версия: от польского borny («глинистый», «топкий») или от bór («бор», сосновый лес). То есть Борновичи — это, скорее всего, «селение на глинистой почве» или «посёлок у бора». Менее убедительна связь с немецким Born (источник, родник) — такие названия есть в Силезии, но для восточнославянской территории это экзотика.

Обратите внимание на суффикс -овиц-: он указывает на принадлежность к роду или группе людей, связанных с местом. В белорусской и польской ономастике это типичная модель для названий деревень по имени основателя (патронимические топонимы). Если Борновичи — от личного имени Борна (редкое славянское имя, возможно, сокращение от Бронислав), то фамилия Борновицкий буквально означает «выходец из деревни Борновичей, основанной Борном».

В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в Минской, Гродненской и Витебской губерниях. После 1917 года носители рассеялись по СССР, но концентрация остаётся в Беларуси и на западе России. Важный нюанс: окончание -ая в женском варианте — чисто русская грамматическая адаптация. В польском языке женщина носила бы фамилию Борновицка (Bornowicka), а в белорусском — Барнавіцкая. Современное написание «Борновицкая» закрепилось в русской канцелярской традиции XIX века.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени отца, Борновицкая — «географическая». Она не говорит о занятии предка, но чётко указывает, откуда он был родом. Если вам встретится вариант Барновицкая — это то же самое, просто результат аканья (произношения «о» как «а»), которое отразилось в документах.