Фамилия Бошишвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий. В ней сразу читается происхождение: суффикс -швили (в переводе с грузинского «дитя», «сын» или «потомок») указывает, что предок носителя фамилии был грузином, причём, скорее всего, из восточной Грузии, где этот суффикс особенно распространён. В западной Грузии чаще встречается окончание -дзе, а в горных районах — -ури или -иани.

Основа фамилии — «Боши». В грузинском языке слово «боши» (ბოში) имеет несколько значений, и ключевое из них — «баран» или «овца». Это не простое животное: в традиционном грузинском быту баран был символом достатка, его приносили в жертву, из его шерсти делали бурки. Поэтому прозвище Боша мог получить либо пастух, либо владелец большой отары, либо человек с каким-то характерным качеством, связанным с этим животным — например, упрямством или кудрявой шевелюрой. Вторая версия, менее вероятная, связывает «боши» с тюркским словом «бош» (пустой, свободный) — такое прозвище могли дать человеку, не имевшему жены или живущему бобылём. Однако в грузинской среде «овечья» трактовка выглядит убедительнее: она уходит корнями в быт и хозяйство, а не в заимствования.

Итак, фамилия Бошишвили буквально означает «сын (потомок) Боши», то есть человека, которого за глаза называли Бараном или Пастухом. Это не фамилия дворянского рода (для знати в Грузии существовали суффиксы -дзе и -ури), а фамилия простого сословия — крестьян, ремесленников или мелких торговцев. В дореволюционных записях фамилия встречается в Тифлисской и Кутаисской губерниях, а сегодня носители Бошишвили живут не только в Грузии, но и в России, куда переехали в ходе урбанизации XX века.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: корень «бош» + суффикс -и (для образования прозвища) + патронимический суффикс -швили. Аналогов среди русских фамилий нет, но по смыслу она близка к русским «Баранов» или «Овчинников» — только с той разницей, что в русском варианте фамилия строится от профессии (овчинник), а в грузинском — от прозвища, данного по внешности или занятию.