Фамилия Ботурходжаев — одна из тех, что сразу выдают среднеазиатские корни, а точнее — узбекскую или таджикскую среду. Она образована по арабско-персидской модели сложения двух основ: «Ботур» и «Ходжа». Первая часть, «Ботур», — это местный вариант имени Батыр (от тюркского «батыр» — богатырь, силач, герой). Вторая часть, «Ходжа», восходит к арабскому «хваджа» — господин, хозяин, а в исламской традиции — почётный титул потомков пророка или просто уважаемый человек, часто купец или духовное лицо.

Таким образом, составное имя Ботурходжа означает «богатырь-ходжа» или «герой-господин». Это типичное для Средней Азии двусоставное имя, где первая часть — личная характеристика, а вторая — социальный статус. Фамилия Ботурходжаев образована от этого имени с помощью русского патронимического суффикса -ев, который в XIX–XX веках добавляли к местным именам при русификации документов. Суффикс указывает на происхождение от отца: «сын Ботурходжи».

Географически фамилия почти полностью привязана к Узбекистану и Таджикистану, реже встречается среди выходцев из этих регионов в России. В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились за крестьянами или дворянами, Ботурходжаев — фамилия поздняя, возникшая в советское время, когда коренное население республик массово получало паспорта с фамилиями на -ов/-ев. Социальный контекст здесь прост: носитель, скорее всего, потомок человека по имени Ботурходжа, который мог быть и земледельцем, и ремесленником, и торговцем — титул «ходжа» сам по себе не гарантировал богатства, а скорее указывал на родословную или уважение в общине.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: в русском языке нет корня «ботур» или «ходжа», поэтому она воспринимается как экзотическая. Внутри же тюркского ареала она прозрачна: однокоренные фамилии — Батыршин, Ходжаев, Ботурходжаев — встречаются часто, но именно с двойной основой она выделяется как редкая даже по среднеазиатским меркам. Если сравнивать с аналогичными русскими фамилиями, то по структуре она ближе к двойным вроде Добрынин-Купец, но с той разницей, что в ней слиты два разных культурных слоя: тюркский героизм и арабский титул.