Фамилию Ботуров стоит разбирать с отчества, а не с прозвища: её основа — личное имя или прозвище Ботур. В русской ономастике это редкий случай, когда фамилия почти наверняка имеет тюркские корни. Слово «ботур» (или «батыр») в тюркских языках означает «богатырь», «храбрец», «силач». Это не просто имя, а почётное прозвище, которое давали воину или предводителю. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Ботуров — «сын Ботура» или «из рода Ботура».

География фамилии подтверждает эту версию. Ботуровы встречаются в регионах с сильным тюркским влиянием — в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе, а также среди казахов и ногайцев. В русских документах фамилия могла закрепиться через служилых татар или крещёных инородцев, которые переходили на русскую фамильную модель. В этом смысле Ботуров — типичная «именная» фамилия, образованная по той же схеме, что и Батыров, Баторов, но с другим огласованием корня.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным русским словом «ботур» (или «ботура»), которое в некоторых говорах означало «неповоротливый человек», «увалень». Однако эта гипотеза слабее: во-первых, слово редкое и локальное, во-вторых, модель образования от прозвища с таким значением дала бы фамилию с другим суффиксом (например, Ботурин). Поэтому тюркское происхождение остаётся основным.

В дореволюционной России Ботуровы не принадлежали к высшему дворянству — это фамилия крестьянская или казачья. В документах XVII–XVIII веков её можно встретить среди служилых людей южных засечных черт, где тюркские имена и прозвища были обычным делом. Сегодня фамилия остаётся достаточно редкой, но не исчезающей: её носители живут в Поволжье, на Урале и в Казахстане.