Фамилия Батуров — одна из тех, где за основой стоит прозвище, а не крестильное имя. Прозвище Батура на Руси давали человеку с характером: упрямому, несговорчивому, тому, кого трудно переубедить или сдвинуть с места. Слово «батура» в говорах имело и второй оттенок — так могли назвать рослого, крупного человека, «богатырского» роста, похожего на каланчу. Оба значения не противоречат друг другу: в народной речи одно и то же слово нередко описывало и внешность, и нрав.

Модель образования простая и типичная для русских фамилий: к основе Батура добавили патронимический суффикс -ов, который отвечал на вопрос «чей сын?». Батуров — буквально «сын Батуры». Такая модель закрепилась в XVI–XVII веках, когда фамилии на -ов/-ев стали массово оформляться у служилых людей, крестьян и посадских. Именно к этому времени относятся первые письменные упоминания фамилии.

Интересно, что фамилия Батуров не единственная в этом гнезде. Однокоренные Батурин, Батуринцев, Батуркин, Батуряк — все они восходят к тому же прозвищу или к его вариантам. Разница в суффиксах указывает на разные регионы и диалектные традиции: -ин чаще встречается в северных и центральных областях, -ов — повсеместно, а -кин и -як выдают южнорусское или украинское влияние.

География фамилии сегодня не ограничивается одним регионом. Батуровы встречаются и в Поволжье, и на Урале, и в Сибири — следствие переселенческих потоков XVII–XIX веков. Но исходная зона бытования прозвища Батура — это, скорее всего, центральные и южнорусские говоры, где слово «батура» бытовало в значении «упрямец» или «верзила».

Никакой связи с тюркским «батыр» (богатырь) здесь нет, хотя внешнее сходство может ввести в заблуждение. Русское прозвище Батура — исконное, от глагольной основы «батурить» (упрямиться, капризничать) или от диалектного существительного со значением «большой, неповоротливый человек». Тюркский корень дал бы форму Батыров — с другим суффиксом и значением.