Фамилия Батуренко — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении открывается несколько возможных историй. В центре спора — основа «Батур», которая могла прийти в русские земли разными путями.

Самая распространённая версия связывает фамилию с прозвищем Батура. В южнорусских и украинских говорах так могли назвать упрямого, несговорчивого человека — того, кто стоит на своём до последнего. Но есть и другой оттенок: в некоторых диалектах «батура» означало «высокий, долговязый». Так что прозвище могло описывать и внешность. В любом случае, к основе Батура добавился украинский фамильный суффикс -енко, который в XVI–XVII веках был типичным для потомков: Батуренко — буквально «сын Батуры» или «маленький Батура». Такая модель характерна для Поднепровья, Левобережной Украины и Слобожанщины.

Менее вероятная, но не отбрасываемая версия — тюркское происхождение. У ряда тюркских народов известно имя Батур (вариант — Батыр), что значит «богатырь, герой, бесстрашный воин». В этом случае фамилия могла возникнуть не от прозвища, а от личного имени, которое давали в честь силы и отваги. Однако на украинской почве имя Батур встречается редко, а прозвище Батура — куда чаще, поэтому версия с упрямым или высоким предком выглядит правдоподобнее.

Суффикс -енко не оставляет сомнений в том, что фамилия сформировалась на территории современной Украины. В XVII–XVIII веках такие фамилии активно закреплялись у казаков, мещан и крестьян. Сословных границ у Батуренко, скорее всего, не было: прозвище мог получить и запорожец, и крестьянин-хлебороб.

Однокоренные фамилии — Батура, Батурин, Батуров — разошлись по разным регионам. Если Батурин и Батуров чаще встречаются в России и Беларуси, то Батуренко остаётся преимущественно украинской формой. Иногда в документах встречается вариант Батуренко с двойным «н» — Батуренко, но это уже результат поздней канцелярской ошибки.