Фамилия Бовадулин — редкий пример, где основа, скорее всего, не русская, а тюркская или арабская, а русским является только суффикс. Разберём её по частям, чтобы понять, откуда она взялась.

Корень «Бовад» или «Бувад» может восходить к арабскому имени «Бувайд» или «Бувад» (уменьшительная форма от «Бу» — «отец»). В тюркских языках, особенно татарском и башкирском, есть имя «Буват» или «Боват», которое могло означать «сильный», «могучий» или даже «богатырь». Вторая часть «-улин» — это не суффикс в чистом виде, а искажённое окончание, которое появилось при адаптации фамилии в русской среде. По правилам русской ономастики, фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я (например, «Пушкин» от «Пушка»). Если исходное тюркское имя звучало как «Бовада» или «Бувада», то «Бовадулин» — это «сын Бовады», «принадлежащий Боваде». Возможен и другой вариант: основа «Бовадул» — это имя, состоящее из двух частей: «Бова» (богатырь) и «дул» (раб, слуга — из арабского «дулла»), что вместе могло означать «слуга богатыря» или «раб сильного».

Версия с арабским корнем «Бовад» (от «бавада» — «любить») менее вероятна, так как такие имена в Поволжье встречаются реже.

Географически фамилия Бовадулин почти наверняка привязана к регионам с сильным татарским или башкирским влиянием — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она крайне редко, что говорит о её локальном происхождении: возможно, предок носителя был выходцем из конкретного села или рода, где это прозвище или имя закрепилось за одной семьёй.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, относились к служилым татарам или крестьянам, которые в XVI–XVII веках получали фамилии по имени отца. Суффикс -ин указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской административной среде — например, при переписях или записи в ревизские сказки. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от простонародных прозвищ.

Сравнение с однокоренными: фамилии Боваев, Боватов, Буваев имеют ту же основу, но с разными суффиксами. Бовадулин выделяется редким окончанием -улин, которое могло возникнуть из-за диалектного произношения или ошибки писаря (например, вместо «Бовадин» записали «Бовадулин»).