Фамилия Бовдилова — женская форма фамилии Бовдилов, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель на -ов/-ев типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или мирских имён, оканчивающихся на твёрдый согласный. В основе лежит слово «бовдил» — именно так мог называть человека в народе. Что это слово означало? Самая прямая версия отсылает к глаголу «бовди́ть» или «ба́вдить», который в диалектах (особенно северных и уральских) означает «медлить, мешкать, задерживаться». Соответственно, Бовдилом прозвали медлительного, неторопливого человека, копуша. В словаре Даля «бовдила» — это мямля, вялый работник. Прозвище давалось не в обиду, а как меткая характеристика поведения, и закрепилось за родом.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным «бовать» (говорить, баять) или «бовкать» (болтать). Тогда Бовдил мог означать говорливого человека, балагура. Однако фонетика слова говорит скорее в пользу первого значения: суффикс -ил- в русских прозвищах часто указывает на деятеля по действию (ср. «крутил», «носил», «светил»), а «бовдить» — именно действие, связанное с задержкой. Географически фамилия встречается в основном в центральной России и Поволжье, а также в старых переписях Вятской и Пермской губерний, где диалектное слово «бовдила» было в ходу.

Интересная деталь: фамилия Бовдилов (и Бовдилова) — редкая, не входит в списки массовых русских фамилий. Это значит, что её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких локальных родов, а не из разных регионов независимо. В архивных записях XVII–XVIII веков можно найти крестьян и посадских людей с таким прозвищем, что указывает на простое, недворянское происхождение. Суффикс -ов оформляет фамилию по патронимическому принципу: Бовдилов буквально «сын Бовдила». Никаких иноязычных корней (тюркских, финно-угорских) в основе не прослеживается — это исконно русское прозвище, связанное с бытовой речью.