Фамилия Боздованян — редкий случай армянской фамилии, записанной в русской графике и бытующей на постсоветском пространстве. Её основа — армянское мужское имя или прозвище Боздован, которое, скорее всего, является вариантом тюркского слова «боздован» — «серый сокол», «кречет» или, в переносном смысле, «ловчий», «охотник». В армянской среде, исторически тесно связанной с тюркскими языками, такие заимствования не редкость: прозвище могло указывать на занятие соколиной охотой или на внешнюю черту — седину, светлые глаза (от тюркского «боз» — «серый», «сивый»).

Типично армянский суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность к роду: Боздованян — «из рода Боздована», «потомок Боздована». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, армянская модель не указывает на сословие — её носили и крестьяне, и ремесленники, и купцы. В Российской империи фамилии на -ян часто получали армяне, переселявшиеся в города или менявшие паспортный учёт, поэтому Боздованян могла закрепиться в XIX веке.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где армянские общины соседствовали с тюркоязычным населением: это Нагорный Карабах, Зангезур, Нахичевань, а также юг России (Краснодарский край, Ростовская область). Встречаются варианты написания Боздованц, Боздован (без суффикса), но Боздованян — наиболее полная форма, сохранившая родовой показатель.

С точки зрения словообразования фамилия интересна тем, что в ней нет армянского корня — основа тюркская, а грамматика армянская. Это типичный пример межкультурного контакта на Кавказе. Если предок носителя был Боздован, он мог быть охотником, сокольничим, а мог получить прозвище за седые волосы или светлую внешность. Точных документальных свидетельств о происхождении фамилии нет — слишком она редка, чтобы попасть в массовые ономастические справочники.